|
Kölsches
Wööderbooch |
|
Diese Homepage ist in Kölner Mundart / This Homepage is in Cologne Dialect
|
Kölsches
Wööderbooch |
|
| A | ||
| aachjevve | : | aufpassen, achtgeben |
| Aaperei | : | Getue |
| Äd | : | Erde |
| Ähz | : | Erbse |
| Ähzezupp | : | Erbsensuppe |
| Ääpelschlot | : | Kartoffelsalat |
| altereere | : | sich aufregen |
| B | ||
| Bajaasch | : | Gepäck oder Trupp |
| bedde | : | bitten, auch beten |
| bedügge | : | bedeuten |
| bejäne | : | begegnen |
| Bützje | : | freundschaftlicher Kuss |
| bläck | : | nackt |
| Blootwoosch | : | Blutwurst |
| Botz | : | Hose |
| Bubbelelster | : | schwatzhafte Person |
| Büggel | : | Beutel |
| D | ||
| dä | : | der, den, dieser, diesen |
| Danzmarieche | : | Tanzmariechen |
| Däubroder | : | träge Person |
| Ditz | : | Säugling, auch Ulkwort für Erwachsene |
| Doosch | : | Durst |
| dunn | : | tun |
| Döppe | : | topfähnliches Behältnis |
| Dürpel | : | Kante vom Bordstein |
| Dürpeldräjer | : | Person die Tratsch weitergibt |
| E | ||
| eesch | : | erst |
| Engk | : | Ende |
| eraf | : | hinunter |
| Erbel | : | Erdbeere |
| erusklamüsere | : | herausfinden, austüfteln |
| explizeere | : | mit Worten streiten |
| F | ||
| fänsinn | : | fernsehen |
| Färv | : | Farbe |
| Fastelovend | : | Karneval |
| fiere | : | feiern |
| fimpschisch | : | krank, empfindlich |
| Fisematente | : | Getue |
| Fistrenüll | : | Beziehung |
| Fleutekies | : | Quark |
| Flönz | : | Blutwurst |
| Fluhleider | : | Laufmasche |
| fussisch | : | rothaarig |
| G=J | ||
| Jade | : | Garten |
| jäje | : | gegen |
| Jebootsdach | : | Geburtstag |
| Jeck | : | alberne Person, Narr |
| Jeöschels | : | Nörgelei |
| jivele | : | kichern, lachern |
| jläuve | : | glauben |
| H | ||
| Halven Hahn | : | halbes Käsebrötchen |
| hä | : | er |
| Hämmche | : | Eisbein |
| Hätzleevje | : | Liebling |
| Hembsmau | : | Hemdsärmel |
| hingeneröm | : | hintenherum |
| hück | : | heute |
| Hühde | : | Höhe |
| Huhzick | : | Hochzeit |
| Huus | : | Haus |
| I | ||
| Iefer | : | Eifer |
| Iggel | : | Ungeduld, Hast, Hektik |
| Imi | : | nicht in Köln geboren, imitiert |
| iwich | : | ewig |
| J | ||
| jet | : | etwas |
| jihhöstisch | : | jähzornig |
| jöömere | : | jammern |
| Juuv | : | Ohrfeige |
| K | ||
| Kääl | : | Kerl |
| Käjel | : | Kegel, uneheliches Kind |
| kalle | : | reden |
| Kamelle | : | Bonbons |
| Kappes | : | Kohl oder Unsinn |
| Kaschemm | : | abfällig: Kneipe, Schuppen |
| Katömmelche | : | Aprikose oder dicke, kleine Nase |
| Klüngel | : | Der kölsche Klüngel ist der Sieg der zwischenmenschlichen Beziehungen |
| Köbes | : | Kellner, Ober |
| L | ||
| Laabes | : | dumme Person |
| lans | : | vorbei |
| Lappekeß | : | Bett |
| Leevde | : | Liebe |
| lijje | : | liegen |
| Lück | : | Leute |
| luure | : | gucken |
| M | ||
| maggele | : | tauschen, handeln |
| Mannslück | : | Männer |
| mehschtendeils | : | meistens |
| mih | : | mehr |
| ming | : | mein, meine |
| Möler | : | Maler |
| Momang | : | Moment |
| Mostert | : | Senf |
| Muuzepuckel | : | Miesepeter |
| N | ||
| nä | : | nein |
| Näl | : | Nagel, auch Finger ~ |
| Nevvel | : | Nebel |
| Nüsel | : | Rest im Glas |
| Nüsele | : | Geld |
| O | ||
| öschele | : | sich sorgen |
| ömesüns | : | umsonst |
| Özje | : | ein bisschen, Rest |
| Ovend | : | Abend |
| P | ||
| Pääd | : | Pferd |
| Pänz | : | Kinder |
| Pief | : | Pfeife oder Flöte |
| Ping | : | Schmerzen |
| Pitter | : | Petrus, Peter |
| Pooz | : | Tür, Pforte |
| Prummetaat | : | Pflaumenkuchen |
| Q | ||
| quaatsche | : | weinen, jammern |
| Quallmann | : | Pellkartoffel |
| Quetsch | : | Presse |
| Quetschebüggel | : | Akkordeon, Ziehharmonika |
| R | ||
| raderdoll | : | total verrückt |
| rammdösisch | : | durcheinander, verwirrt |
| rääne | : | regnen |
| Renommaasch | : | Angeberei |
| Rhing | : | Rhein |
| rigge | : | reiten |
| Rievkooche | : | Reibekuchen |
| Röggelche | : | Roggenbrötchen |
| Rusemondach | : | Rosenmontag |
| S | ||
| Schaaf | : | Schrank |
| schäl | : | schielend, auch schlecht sehend |
| Schanditz | : | Schutzmann, Polizist |
| Schmölzje | : | Verein |
| Schnüss | : | Mund |
| Schoss | : | Schublade |
| schwade | : | sprechen, reden |
| Schwadschnüss | : | schwatzhafte Person |
| Suurbrode | : | Sauerbraten |
| T | ||
| Täsch | : | Tasche |
| tillekat | : | delikat, auch heikel |
| Törelör | : | langweiliges Einerlei |
| trecke | : | ziehen |
| Trööt | : | Trompete, auch Kehle |
| Trumm | : | Trommel, auch dicker Bauch |
| U | ||
| Uhr | : | Ohr |
| ümmes | : | jemand |
| unjlöcksillisch | : | unglückselig, leider |
| uuze | : | necken |
| Üvvermot | : | Übermut |
| V | ||
| Veedel | : | Stadtviertel |
| verhungkse | : | an etwas deutliche Gebrauchsspuren hinterlassen |
| verjöcke | : | verschwenden |
| verzälle | : | erzählen |
| W | ||
| wä | : | wer |
| Wääch | : | Weg |
| Weet | : | Wirt |
| wibbele | : | wackeln, zappeln |
| Wing | : | Wein |
| wupptisch | : | schnell, rasch |
| Z | ||
| Zabel | : | Säbel |
| Zaldat | : | Soldat |
| Zäng | : | Zähne |
| Zantping | : | Zahnschmerzen |
| Zick | : | Zeit |
| Zoch | : | Zug |
